1 00:00:11,886 --> 00:00:14,806 - Molim te odmakni se. - Ne možete slikati. 2 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 - Molim te odmakni se. Nema fotografija. - Odmaknite se, molim vas! 3 00:00:17,559 --> 00:00:18,935 Vrati se. gospođo… 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,981 - Kontrolirajte gomilu vani. - Da, upravo smo pozvali pojačanje. 5 00:00:23,064 --> 00:00:24,733 Provjerite jeste li dobili kontakte svjedoka. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 Dakle, gospođo, jeste li dobro pogledali… 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,754 ti si predmetni tužitelj, zar ne? 8 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 Je li ovo glavni razlog jesi li izabrao Yoon Gilho? 9 00:00:49,841 --> 00:00:52,469 Jer jednostavno je lakše uokviriti čovjek bez dokumenata 10 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 i zatvoriti slučaj, zar ne? 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,431 Zašto mi prvo ne kažeš tko si? 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,933 Čini se da si ti taj petljati se u moj slučaj. 13 00:00:59,017 --> 00:01:01,311 Ja sam kapetan Kang Dongwoo iz Gangnam SIU. 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,521 Pratio sam Gangnam osumnjičeni za nestale osobe 15 00:01:03,605 --> 00:01:04,773 kad su ga tvoji ljudi ustrijelili. 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,108 To je smiješno. 17 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Zašto bismo namjerno ubijali potencijalni osumnjičenik? 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 Vidio si što su ti gadovi učinili? 19 00:01:12,530 --> 00:01:14,991 Pucali su na umirućeg čovjeka! To nije namjerno? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 Možete li dokazati da je kapetan Ju izdao zapovijed? 21 00:01:23,374 --> 00:01:25,460 Ne znam čiji plan slijediš, 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,880 ali ti pomažeš stvarati najgori mogući ishod. 23 00:01:29,964 --> 00:01:31,758 Imajte to na umu, tužitelju. 24 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Odjebi od mog auta. 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 KOMESAR MJESEC 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,126 - Oprosti što zovem tako kasno. - Hej, što ima? 27 00:02:06,209 --> 00:02:08,920 Jako se trude pogurati svoju pripovijest. 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,339 To je vjerojatno djelo Tak Juila. 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,758 Trebate li rezervnu kopiju? 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,136 Razmišljam o sastavljanju moj tim. 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,262 Što? 32 00:02:17,345 --> 00:02:19,430 Zašto nisam bio obaviješten o vašoj narudžbi? 33 00:02:19,931 --> 00:02:22,058 Ako je ovo koliko ćeš daleko ići da tvoja priča ostane, 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,978 trebao si to barem pojasniti prije nego mi kaže da to zapišem. 35 00:02:25,061 --> 00:02:28,106 Ovaj Yoon Gilho, možda on ne bi trebao biti naš glavni osumnjičenik? 36 00:02:28,189 --> 00:02:30,942 Zašto ti je tako teško učiniti kako ti se kaže? hajde 37 00:02:31,025 --> 00:02:34,195 Samo pokušavam ugasiti vatru kako ste Vi, glavni tužitelj, tražili. 38 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 Dok si ti bio neodlučan jer si htio biti tako temeljit, 39 00:02:38,074 --> 00:02:40,827 još jedna osoba izgubila život u srcu Gangnama. 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,788 Uboden desetke puta s potisnim bodežom. 41 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Što? 42 00:02:44,956 --> 00:02:48,501 Mislim... ...nemamo vremena za duboku raspravu 43 00:02:48,585 --> 00:02:51,963 o pravom krivcu i sav taj BS, ha? 44 00:04:04,661 --> 00:04:07,914 GANGNAM B-STRANA 45 00:04:18,591 --> 00:04:20,134 Hej, ne možeš ići tim putem. 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 što hoćeš 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,182 Neka CEO Noh Joonseo znam da sam sada ovdje da ga vidim. 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,145 Zdravo. 49 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 Ja sam Noh Joonseo. 50 00:04:36,484 --> 00:04:39,070 Zašto ste svi tako trijezni? Ne zabavljate se? 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,699 Još se nisi napio? 52 00:04:42,782 --> 00:04:43,783 Ti me tjeraš! 53 00:04:44,367 --> 00:04:47,829 U redu. U čast ponovnog rođenja kluba HIJENA, 54 00:04:48,371 --> 00:04:52,250 sve večeras, sva pića, sva hrana, sve je na meni. 55 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 U redu, idemo po njega! 56 00:04:53,918 --> 00:04:55,628 Vau! 57 00:04:57,130 --> 00:05:00,800 - Ne Joonseo! - Hej! 58 00:05:00,883 --> 00:05:04,804 Ne Joonseo! 59 00:05:04,887 --> 00:05:06,472 Ne Joonseo! 60 00:05:10,393 --> 00:05:11,853 Napravi malo buke! 61 00:05:21,529 --> 00:05:25,158 Oprostite moji dečki što sam te natjerao da čekaš ovdje sasvim sama. 62 00:05:25,867 --> 00:05:27,452 Malo je preglasno, zar ne? 63 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Zvala sam te nekoliko puta 64 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 kao potencijalni svjedok u slučaju ubojstva Lee Gangsua. 65 00:05:32,790 --> 00:05:36,085 Žao mi je, bio sam preplavljen. Ja sam ipak slavna osoba. 66 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 Nisam te htio natjerati dođi skroz ovamo. 67 00:05:45,136 --> 00:05:47,430 - Ovdje. - Dobro sam, hvala. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,935 Upoznali ste se s njim na dan kada je pronađen mrtav? 69 00:05:53,019 --> 00:05:55,563 Da. Nagovorio me na piće, izašli smo van. 70 00:05:55,646 --> 00:05:58,149 Ispustio mi je neke mudrosti o mom sjedenju. 71 00:05:58,733 --> 00:06:01,819 Hm, kao, s tužiteljstvom i sav taj jazz. 72 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Onda sam ja prvi otišao. 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,325 Za sve sam ja kriva. Trebala sam ga odvesti kući. 74 00:06:07,408 --> 00:06:08,534 Pa, pretpostavljam da je tako. 75 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 Usput, možete li samo smotati ovdje tako 76 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 bez konzultacija s vrhom? 77 00:06:19,712 --> 00:06:22,507 Čini se da tužitelj Tak ne zna da si ovdje. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,719 Vi i tužitelj Tak, vas dvoje se znate? 79 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Naravno. 80 00:06:27,887 --> 00:06:29,597 Tak je kao moj brat. 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,434 I jasno je dao do znanja da me želi da vam pomogne u vašoj istrazi. 82 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Kaže da si mu miljenik. 83 00:06:35,353 --> 00:06:38,689 Pošto si došao čak ovamo, pa, pomoći ću ti. 84 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Otključaj svoj telefon i daj mi ga. 85 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Ne brini, neću te pozvati van. 86 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 Hmm. 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 To je tajna aplikacija za chat koje ljudi u poslu koriste. 88 00:07:00,878 --> 00:07:03,714 Ako postavite pravi mamac, možda nađeš nešto sočno. 89 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Račun Yoona Gilha. 90 00:07:15,726 --> 00:07:18,396 Račun Yoona Gilha. Čini se da ga i ti poznaješ? 91 00:07:19,355 --> 00:07:21,232 Pa malo. 92 00:07:21,983 --> 00:07:26,154 Činiš se da si siguran da nije mrtav za nekoga koga samo "malo" poznajete. 93 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Naravno da sam siguran. 94 00:07:28,990 --> 00:07:32,034 Životinje lutalice uvijek žive puno duže nego što bi trebali. 95 00:07:33,161 --> 00:07:37,582 Postavit ću igru na svoj način, pa se pobrinimo da dotaknemo bazu. 96 00:07:37,665 --> 00:07:39,959 Bez obzira tko prvi stigne do njega, 97 00:07:40,042 --> 00:07:42,587 Jedva čekam da ovo završim i popiti piće sa sobom. 98 00:07:55,224 --> 00:07:56,058 Oh, 99 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 posljednja osoba Lee Gangsu razgovarao telefonom prije nego što je umro 100 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 je spremljen pod imenom "Mr. Choi." 101 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 Poziv je bio s gorljivog telefona. 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,779 Pitao sam se poznajete li ga slučajno? 103 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 Mmm. 104 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Nisam siguran. 105 00:08:14,202 --> 00:08:17,663 Većina ljudi u ovom poslu su izvršni direktori i predsjednici. 106 00:08:22,084 --> 00:08:25,421 Ovo je za vas. Ako okreneš ovo, gledaš u par milijuna vona. 107 00:08:25,505 --> 00:08:26,839 U svakom slučaju, nazovi me kad god. 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Ako ti treba još nešto, znaš. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,480 UKLJUČENA K-POP PJEVAČICA U PLESNOJ GRUPI CHANGWON 110 00:08:42,563 --> 00:08:44,690 SLUČAJ GRUPNOG SILOVANJA OSLOBOĐEN JE 111 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 OPTUŽNICA OPTUŽENI: NOH JOONSEO 112 00:09:04,168 --> 00:09:06,420 UZMI JUIL 113 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Da? 114 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 Bok. 115 00:09:11,300 --> 00:09:14,428 Možete pronaći ovdje svi detalji o Noh Joonseo 116 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 i Gangsu Entertainment. 117 00:09:15,972 --> 00:09:18,599 Uključio sam članove njihove uže obitelji, pa to je puno. 118 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Gospođo, jeste li sigurni da želite da sve sam pregledaš? 119 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Hvala na trudu. Sada možeš ići kući. 120 00:09:24,772 --> 00:09:27,817 Oh! Također, upravo smo dobili ažuriranje koje 121 00:09:27,900 --> 00:09:31,404 oružje pronađeno u mjestu Lee Gangsu je ubijen pripadao je Yoonu Gilhu. 122 00:09:32,613 --> 00:09:36,158 Jeste li sigurni? I Lee Gangsua je ubio Yoon Gilho? 123 00:09:39,996 --> 00:09:43,332 Čekaj, mislio sam da jesam pridružio se Jedinici za posebne istrage. 124 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Ovo je ono što je stvarno Jedinica za posebne istrage izgleda. 125 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Tiho i ispod radara. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,760 Blagi Bože, jesi li stvaran? 127 00:09:55,469 --> 00:09:58,180 Bio sam uzbuđen što sam se vratio na teške zločine nakon tri godine. 128 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Čini se da ovdje nema prirodnog svjetla. 129 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 GANGNAM TRADING CO? 130 00:10:02,893 --> 00:10:05,646 usput, je li taj panker Yoon Gilho uopće živ? 131 00:10:05,730 --> 00:10:07,189 Nema dokaza da je pobjegao, 132 00:10:07,273 --> 00:10:09,233 a tim za potragu činio se odustati. 133 00:10:10,067 --> 00:10:12,528 Što je s mrtvom djevojkom? Jeste li našli nešto o njoj? 134 00:10:12,612 --> 00:10:15,406 Oh, da. Zove se Lee Junghwa. 135 00:10:15,489 --> 00:10:17,825 Ispostavilo se da je bila s Kim Jaehee kad je odvedena 136 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 u Yeongdeungpo policijska postaja za krađu. 137 00:10:19,994 --> 00:10:23,414 Nema obitelji, nikada nije prijavljen kao nestao, pa je skoro nisam mogao naći. 138 00:10:23,497 --> 00:10:25,333 Prostitucija, prijevara s kreditnim karticama. 139 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 Obojica su stvarali probleme nakon bijega kući. 140 00:10:28,794 --> 00:10:31,047 Istražite njihove društvene mreže i sve to. 141 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Što je s Yoonom Gilhom? 142 00:10:36,552 --> 00:10:38,512 Niste li ranije spomenuli… 143 00:10:38,596 --> 00:10:39,597 YOON GILHO 144 00:10:39,680 --> 00:10:42,725 ...posljednji telefonski poziv Yoona Gilha napravljeno negdje u Gangnamu? 145 00:10:42,808 --> 00:10:43,643 Da. 146 00:10:44,310 --> 00:10:47,271 Izgleda da je to arkada nalazi se u Nonhyeon-dongu. 147 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 LUCKY ARCADE 148 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Ona arkada tamo, znaš li kada je zatvoreno? 149 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 OGRANIČEN PRISTUP ZA NOVE KUPCE 150 00:10:59,241 --> 00:11:02,411 Vjerojatno je prošlo otprilike godinu ili dvije. 151 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Ugasili su obrt nakon što je vlasnik umro. 152 00:11:06,957 --> 00:11:08,417 Vlasnik je umro? Jeste li sigurni? 153 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Vlasnica je bila gospođa ovog bara. 154 00:11:12,838 --> 00:11:14,256 Radila je s mladim damama. 155 00:11:15,758 --> 00:11:19,136 Posao je bio uspješan. Vrlo uspješno. 156 00:11:19,220 --> 00:11:20,513 GANGNAM TRADING CO. 157 00:11:21,305 --> 00:11:22,473 Gangnam Trading. 158 00:11:22,973 --> 00:11:24,975 Mislite li stvarno potpuno su nestali 159 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 samo zato što je prije tri godine malo si uzburkao stvari? 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Čekaj, da ti nešto pokažem. 161 00:11:31,565 --> 00:11:35,236 Prepoznajete li neku od ovih dama? Jesu li radili za nju? 162 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Djeluje nekako poznato. 163 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Ali svi su bili vrlo slični. 164 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 {\an8}VIŠE HIPOTEKARNOG KREDITA! 165 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 - Da? - Rekao sam ti da ćemo ih uskoro pronaći. 166 00:11:48,374 --> 00:11:50,960 Poslao sam ti poveznicu. Provjerite. 167 00:11:51,043 --> 00:11:54,797 Ispostavilo se da su skoro kao slavne osobe u posljednje vrijeme na klupskoj sceni Gangnama. 168 00:11:54,880 --> 00:11:56,507 Činilo se da su njih troje bliski, 169 00:11:56,590 --> 00:11:59,677 pa sam se raspitao po klubu gdje je plavokosi tip voli se družiti. 170 00:11:59,760 --> 00:12:02,054 Dao je otkaz dan nakon što je Junghwa umro, 171 00:12:02,138 --> 00:12:04,432 tvrdeći da jest putovanje u inozemstvo ili tako nešto. 172 00:12:04,932 --> 00:12:08,227 Nešto je sumnjivo, zar ne? Ako izvršimo pritisak na ovog tipa, 173 00:12:08,310 --> 00:12:10,062 mogli bismo otkriti informacije o Jaeheeju ili Junghwi. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 MDLemoN, PRIJE 7 MINUTA 175 00:12:11,522 --> 00:12:13,357 Čekaj, upravo je nešto objavio. Čekati. 176 00:12:14,859 --> 00:12:17,820 Gdje je ovaj gad? Ovo nije inozemstvo, ovo je Koreja. 177 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 Hej, stari. Stvari su sada ozbiljne, ha? 178 00:13:26,472 --> 00:13:28,933 Ljudi govore Lee Gangsu ubio Noh Joonseo. 179 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 Dakle, čuvaj se sebe, u redu? 180 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Znaš koliko je jak Jaehee. 181 00:13:43,072 --> 00:13:45,491 Daj mi moj novac! Daj mi moj jebeni novac! 182 00:13:45,574 --> 00:13:47,576 - Kakav je ovo tvoj jebeni novac? - Sada, čovječe! 183 00:13:47,660 --> 00:13:50,454 Pogledaj je. Ona ima mnogo hrabrosti. 184 00:13:50,538 --> 00:13:52,623 - Kučko! - Ne miješaj se u ovo. 185 00:13:52,706 --> 00:13:56,126 - Kučkin sine! - Što si ti... Prokletstvo. 186 00:13:56,210 --> 00:13:59,046 Hej, hej! 187 00:13:59,129 --> 00:14:00,506 Jebeni psiho! 188 00:14:00,589 --> 00:14:02,842 - Ti si dobro. - Što nije u redu s tobom? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 - Dođi ovamo. - Hej, hej. 190 00:14:04,969 --> 00:14:08,180 Ti jebeno kopile. Dođi ovamo! 191 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 Jebeno ću te ubiti! 192 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 RAMONA 193 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Nemaš valjda straha? 194 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 Vas dvije djevojke ste nesmotrene. 195 00:14:31,412 --> 00:14:32,413 Očistite se. 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,632 Ako nemaš kamo otići, možete raditi ovdje. 197 00:14:46,135 --> 00:14:49,054 Novac će biti puno bolji ovdje nego vani za vas. 198 00:14:50,931 --> 00:14:53,100 Gdje ih vodite nakon našeg zajedničkog ovisi o tebi. 199 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 Nikad ništa ne forsiram. 200 00:14:58,606 --> 00:14:59,648 Ima li soba? 201 00:15:00,941 --> 00:15:01,942 Idemo. 202 00:15:26,383 --> 00:15:27,384 hej 203 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 Da? 204 00:15:30,679 --> 00:15:32,932 Vrati se za dva sata. Nemoj kasniti. 205 00:15:36,310 --> 00:15:38,812 Ne čekaj me. Samo idi uzmi nešto hrane. 206 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Neću pobjeći. 207 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 - Ući ću ako zakasniš. - Naravno, kako hoćeš. 208 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 Oh, hajde. Pogledaj svoje lice. 209 00:16:21,146 --> 00:16:24,149 Pusti me malo. Šupci su nam odbijali dati napojnicu. 210 00:16:31,532 --> 00:16:32,574 ali... 211 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 Natjerao sam ih da plate. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,133 hej 213 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 Što ćeš učiniti? sa svim novcem koji zaradiš... 214 00:17:01,478 --> 00:17:02,938 raditi svoje dupe? 215 00:17:03,897 --> 00:17:06,442 Radit ću dok ne napustim ovaj posao. 216 00:17:15,534 --> 00:17:18,412 Želim otići na jedno mjesto negdje tako 217 00:17:18,495 --> 00:17:20,664 gdje mogu odmarati dok lijepo ne umrem. 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,018 Barem bi o meni trebalo ovisiti kako ću umrijeti. 219 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 Pošto ionako moram umrijeti… 220 00:17:49,902 --> 00:17:51,987 Mogu barem popušiti cigaretu, zar ne? 221 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 Čuo sam da si to sam napravio. 222 00:18:10,130 --> 00:18:11,673 Možete li napraviti jedan i za mene? 223 00:18:12,633 --> 00:18:14,259 Da proslavimo naše novo prijateljstvo. 224 00:18:18,388 --> 00:18:19,848 Tko kaže da sam ti prijatelj? 225 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 Što si onda ti, moj ljubavniče? 226 00:18:28,816 --> 00:18:29,817 To je samo… 227 00:18:32,319 --> 00:18:33,821 jer želim pokriti ovo. 228 00:18:36,448 --> 00:18:38,325 Odvratno, zar ne? 229 00:19:12,734 --> 00:19:14,361 Vratili smo se. 230 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 hej gospođo Baek. 231 00:19:26,665 --> 00:19:28,542 gospođo Baek? gospođo Baek! 232 00:19:31,420 --> 00:19:34,089 Gilho, zovi hitnu pomoć. Zovite hitnu pomoć, odmah! 233 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 Hajde, Gilho! Zovite hitnu pomoć, odmah! 234 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 gospođo Baek? 235 00:20:02,576 --> 00:20:04,119 Madam Baek je mrtva. 236 00:20:04,203 --> 00:20:06,788 Zatvorit ćemo obrt. Moramo naći neki drugi posao. 237 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 Kao što? 238 00:20:13,629 --> 00:20:15,005 Prodavač u trgovini? 239 00:20:15,088 --> 00:20:16,298 Perilica posuđa? 240 00:20:20,469 --> 00:20:23,347 Ostale će djevojke na kraju vrati se ovom poslu. 241 00:20:23,430 --> 00:20:24,514 Kladi se na to. 242 00:20:24,598 --> 00:20:26,475 Što onda dovraga želiš da učinim? 243 00:20:26,975 --> 00:20:29,811 Nemaš kamo drugdje otići. U istom smo čamcu. 244 00:20:32,397 --> 00:20:34,775 Ne možemo li svi nastaviti raditi zajedno? 245 00:20:36,902 --> 00:20:39,529 Vjerujem da ćete nas čuvati, g. Yoon. 246 00:20:44,451 --> 00:20:47,829 Vau, toliko internetskih kafića s riječju "zona" u nazivu. 247 00:20:44,451 --> 00:20:47,829 Vau, toliko internetskih kafića s riječju "zona" u nazivu. 248 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 - Zadnji. - Da. 249 00:20:50,457 --> 00:20:52,584 što ti misliš Trebam li samo ući? 250 00:20:53,877 --> 00:20:56,838 Dakle, kada nađemo tog tipa, naći ćemo... Kako se ona zove? 251 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Jaehee? Bio je to Jaehee, zar ne? 252 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 Rekao si da ćemo je pronaći. 253 00:21:01,593 --> 00:21:03,887 Hej, to je on, zar ne? 254 00:21:03,971 --> 00:21:06,974 Pa, ta kučka Jaehee se skriva, zar ne? o cemu pricas 255 00:21:07,057 --> 00:21:09,017 Ne mogu je pronaći ako ne izlazi. 256 00:21:09,768 --> 00:21:12,688 Nije da ćeš to podnijeti ako je tako kopile Gilho opet izaziva scenu. 257 00:21:12,771 --> 00:21:14,523 Hoću, jebeni moronu. 258 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 Rekao sam da hoću. 259 00:21:15,899 --> 00:21:18,527 Samo se drži čvrsto za sada dok se toplina ne smiri, 260 00:21:18,610 --> 00:21:20,279 čuješ li me, ti mali seronjo? 261 00:21:20,362 --> 00:21:22,823 Što god, zaboli me. Ohladite se. 262 00:21:22,906 --> 00:21:25,784 Yun je stvarno ljut, a danas će odigrati kolo. 263 00:21:25,867 --> 00:21:29,037 Idem namjestiti igru i izravno podići uplatu, u redu? 264 00:21:29,788 --> 00:21:31,540 Jesi li shvatio, kopile jedno? 265 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 Jesi li upravo… 266 00:21:35,294 --> 00:21:38,505 - Poznaješ li ga? - Uh, da. On je totalno smeće. 267 00:21:38,588 --> 00:21:42,592 Djevojkama daje drogu u klubovima i šalje u hotele kako bi imali seks s klijentima. 268 00:21:43,510 --> 00:21:46,847 Htio sam uhvatiti tog seronju već neko vrijeme. 269 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 - Slijedi ga. Držite se na udaljenosti. - U redu. 270 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 sta to radis 271 00:22:11,747 --> 00:22:12,998 Hej, ne pucaj! 272 00:22:13,874 --> 00:22:16,251 Ne pucaj, rekao sam, kopile! 273 00:22:46,615 --> 00:22:49,201 Pažnja putnicima. Vrata se sada zatvaraju. 274 00:22:49,284 --> 00:22:50,410 Molim vas, udaljite se. 275 00:22:59,753 --> 00:23:02,214 JJOONI BOY JOONSEO, HVALA ŠTO STE DOŠLI NA OVAJ SVIJET 276 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 Da, gospođo Ryu. 277 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 Dakle, upravo sam posjetio NFS, 278 00:23:20,649 --> 00:23:23,151 a rečeno mi je da DNK pronađen na tijelu Leeja Junghwe 279 00:23:23,235 --> 00:23:25,404 odgovara onome što je pronađeno na nožu. 280 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Ne znamo sigurno ako je još Yoon Gilho. 281 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 Dakle, ne znamo sigurno? 282 00:23:31,034 --> 00:23:34,579 Ne. Također, posjetila nas je njezina teta. 283 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Lee Junghwa? 284 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Lee Junghwa ima tetku? 285 00:23:39,042 --> 00:23:42,462 Da. Čini se da joj je ona bila jedina obitelj. 286 00:23:43,255 --> 00:23:45,382 Ali ona je odbila uzeti tijelo. 287 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 Tako mi je žao te djevojčice. Ne dobije ni pristojan sprovod. 288 00:23:50,554 --> 00:23:53,390 - Razgovarajmo još malo sutra. - U redu. Bok. 289 00:23:53,473 --> 00:23:56,393 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost... 290 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 Oprostite, gospođice. 291 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Poznajete li Lee Junghwa? 292 00:24:18,540 --> 00:24:20,667 Vrata se zatvaraju. 293 00:24:55,243 --> 00:24:56,453 Hej, što si saznao? 294 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Prešao sam preko posjetnice koje ste mi poslali 295 00:24:58,121 --> 00:25:00,415 ali to su samo barovi za zabavu odraslih u Gangnamu. 296 00:25:00,499 --> 00:25:03,210 Zapravo, Gangnam Trading Company nema više ni znak. 297 00:25:03,293 --> 00:25:04,377 Sada je to običan ured. 298 00:25:05,128 --> 00:25:07,881 Ali istražio sam u svakom slučaju cijela zgrada, za svaki slučaj. 299 00:25:07,964 --> 00:25:08,965 Da? 300 00:25:09,799 --> 00:25:12,677 Poslat ću ti adresu. Provjerite sada. 301 00:25:12,761 --> 00:25:13,637 U redu. 302 00:25:14,137 --> 00:25:16,431 Ovo je samo… …Ne mogu vjerovati. 303 00:25:19,726 --> 00:25:22,020 u redu Sada sam zauzet, pa ćemo razgovarati kasnije. 304 00:25:22,103 --> 00:25:25,857 Ne, čekaj. Pokušavam ti reći zgradu poznajemo prilično dobro. 305 00:25:26,650 --> 00:25:28,568 Upravo ga gledam. 306 00:25:34,199 --> 00:25:37,452 Pa, nije li to pravedno jebena rupa u čamcu. 307 00:26:00,225 --> 00:26:01,434 Isus. 308 00:26:23,957 --> 00:26:25,125 To je bar za hostese. 309 00:26:57,282 --> 00:26:59,701 Ovi seronje još uvijek nisu naučili lekciju. 310 00:27:01,828 --> 00:27:03,079 - Čovječe… - Hej! 311 00:27:05,957 --> 00:27:07,250 Prokletstvo, uplašio si me. 312 00:27:37,864 --> 00:27:39,866 Isuse, kakva hrpa jebenih klaunova. 313 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Nevjerojatno! 314 00:27:55,548 --> 00:27:57,842 Ozbiljno, još uvijek ovo radiš, Jangho? 315 00:27:57,926 --> 00:28:00,220 Ne, nisam ja. Nisam to bio ja. Ja-ja… Nisam to bio ja. 316 00:28:00,303 --> 00:28:01,513 Gubiš osjećaj. 317 00:28:03,890 --> 00:28:05,767 Hej, Seo Jisu. 318 00:28:05,850 --> 00:28:09,521 Ovako me pozdravljaš? Polako sa mnom, u redu? 319 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Što do... 320 00:28:52,731 --> 00:28:55,483 Tko si ti, čovječe? Gubi se odavde, ti mali… 321 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 znate gdje je Jaehee, zar ne? 322 00:29:00,363 --> 00:29:02,991 Ne znam, ne znam! 323 00:29:03,867 --> 00:29:05,618 Jebeno ne znam. 324 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 Prokletstvo. 325 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Ovaj jebač… 326 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 Hej, djevojke. Hej, probudi se. 327 00:29:26,931 --> 00:29:27,932 Sranje. 328 00:29:39,486 --> 00:29:40,695 Sranje. 329 00:29:41,654 --> 00:29:42,906 Kakav je to zvuk? 330 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Dignite ruke i okrenite se. 331 00:29:58,505 --> 00:30:00,340 Podigni ruke i okreni se! 332 00:30:04,677 --> 00:30:07,764 Jebote, opet si ti. 333 00:30:11,684 --> 00:30:12,727 Dongwoo. 334 00:30:13,311 --> 00:30:15,355 Jebeni Kang Dongwoo. 335 00:30:16,940 --> 00:30:21,820 Samo se gubi odavde, govno jedno, ti jebeni parazite! 336 00:30:21,903 --> 00:30:24,197 Hajde, pusti. Pusti me! boli! 337 00:30:25,657 --> 00:30:27,450 U redu. Budite oprezni, može? 338 00:30:27,534 --> 00:30:28,535 Da gospodine. 339 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Ovo je jebeno ludo. 340 00:30:35,333 --> 00:30:37,210 Znate za Gangnam Trading Company. 341 00:30:37,293 --> 00:30:39,003 Kakva je tvoja veza s njima? 342 00:30:39,087 --> 00:30:41,840 Moje je pravo šutjeti. 343 00:30:41,923 --> 00:30:44,634 Zašto jednostavno ne srediti papirologiju i krenuti dalje? 344 00:30:44,717 --> 00:30:45,885 Tko ti naređuje? 345 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 Tko ti je rekao da ubiješ Yoon Gilhoa i smjestiti mu da je ubio Lee Junghwa? 346 00:30:51,349 --> 00:30:54,102 Ti nemaš pameti izvući to. Tko je naredio? 347 00:30:55,937 --> 00:30:57,689 Jeste li ubili Lee Junghwa? 348 00:31:00,692 --> 00:31:01,901 I Kim Jaehee? 349 00:31:03,820 --> 00:31:07,073 Hej, završili smo ovdje, u redu? Stavite me odmah u pritvor. 350 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Ti drkadžijo! 351 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Ti jebeno kopile! 352 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Kučkin sine. odgovori mi. 353 00:31:13,621 --> 00:31:15,164 Tko odlučuje? 354 00:31:15,832 --> 00:31:17,292 Stop! Pusti me! 355 00:31:17,375 --> 00:31:18,751 - Pusti ga, seronjo. - Držite ga! 356 00:31:18,835 --> 00:31:22,005 Nisam završio s tobom, kopile! Pusti me, jebeno kopile, pusti me! 357 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Blagi Bože, ovaj moron. 358 00:31:24,382 --> 00:31:27,468 Vraški zamjenik inspektora tako otvoreno prodaje drogu? 359 00:31:27,552 --> 00:31:29,387 Želim da ga otpuste, bez labavih krajeva. 360 00:31:29,470 --> 00:31:31,222 Bože. 361 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 - Gospodine, niste bili svjesni ovoga? - Što? 362 00:31:35,476 --> 00:31:37,854 Pitam je li u redu da ga tako odbaci. 363 00:31:38,563 --> 00:31:40,857 On je osoba koja bi nedvojbeno nam uzvratiti. 364 00:31:40,940 --> 00:31:42,483 Zato ti i dodjeljujem ovaj zadatak 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,862 kako bi se uvjerio da su mu ruke vezane pa nam poslije ne može ništa. 366 00:31:45,945 --> 00:31:48,573 Volio bih da prestaneš tražiti za tu osobu od interesa. 367 00:31:48,656 --> 00:31:52,911 Trebam te da se ponovno usredotočiš tvoje primarne odgovornosti, razumiješ? 368 00:31:52,994 --> 00:31:55,079 Za plakanje naglas… 369 00:31:55,788 --> 00:31:58,374 Zašto su svi ovakvi? 370 00:32:23,858 --> 00:32:27,195 Optužni proces neće biti spriječen tako jakim dokazima. 371 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 Preporučujem da samo priznate optužbe da ti se kazna smanji... 372 00:32:30,782 --> 00:32:32,659 Je li to ono što mi govori da učinim? 373 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Što? 374 00:32:34,744 --> 00:32:36,371 Znaš, zar ne? 375 00:32:36,454 --> 00:32:38,957 Nikad se ne krećem bez njegovih naređenja. 376 00:32:42,919 --> 00:32:45,213 - Kapetane Ju, stani... - Tužitelj Min, 377 00:32:45,838 --> 00:32:47,507 možeš li nazvati moju obitelj? 378 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Moja je žena sigurno zabrinuta. 379 00:32:50,134 --> 00:32:54,555 Upravnici ovog pritvorskog centra... Ne baš tako velikodušno. 380 00:32:54,639 --> 00:32:57,475 Želiš da nazovem broj imamo za tvoju ženu? 381 00:32:58,476 --> 00:33:01,396 Ona koristi drugi broj telefona da me kontaktirate. 382 00:33:01,479 --> 00:33:03,523 Možda biste to mogli zapisati? 383 00:33:10,697 --> 00:33:12,198 010 384 00:33:13,825 --> 00:33:16,494 7251 385 00:33:17,328 --> 00:33:18,997 5611. 386 00:33:20,581 --> 00:33:22,542 Noh Joonseo. 387 00:33:25,837 --> 00:33:28,423 Molim te reci mu da mi jako nedostaje, nećeš li 388 00:33:29,173 --> 00:33:33,344 I da ima toliko toga što umirem da kažem, ali za sada ću to zadržati. 389 00:33:42,645 --> 00:33:43,896 Završili smo. 390 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 GOSPOD. TAK ODLAZE 391 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 MORAM SVOM SINU DONIJETI OVAJ DAR 392 00:34:01,831 --> 00:34:03,666 NEĆEŠ MI DOPUSTITI DA UMREM SAM, HOĆETE LI, MR. NOH? 393 00:34:06,377 --> 00:34:07,378 Prokletstvo. 394 00:34:08,337 --> 00:34:09,964 Psiho, gdje si? 395 00:34:10,048 --> 00:34:11,132 Jebo te. 396 00:34:11,674 --> 00:34:14,010 hej Psiha! 397 00:34:15,219 --> 00:34:16,512 PSIHA 398 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 Rekao sam ti da me ne zoveš dok pucam, idiote. 399 00:34:19,932 --> 00:34:24,020 - Joonseo, ovaj gad je zapravo bio živ. - Hej, Psyche. Gdje dovraga… 400 00:34:24,103 --> 00:34:25,605 ...je li Noh Joonseo, ti mamu ti? 401 00:34:25,688 --> 00:34:27,648 - Što ćemo sada? - Ne Joonseo! 402 00:34:30,109 --> 00:34:33,571 gospodine Yoon! Vau, nisi mrtav. 403 00:34:33,654 --> 00:34:35,156 Gdje je Noh Joonseo? 404 00:34:35,239 --> 00:34:37,617 sta ima Još uvijek tražite Kim Jaehee? 405 00:34:37,700 --> 00:34:39,702 Ta kučka je stigla do nas i tražio od nas novac. 406 00:34:39,786 --> 00:34:42,038 - Prestani srati. Gdje se nalazi Noh Joonseo? - O moj Bože. 407 00:34:42,121 --> 00:34:45,374 Čekaj, jesu li dozvoljeni traženi kriminalci ovako jebeno slobodno šetati? 408 00:34:45,458 --> 00:34:47,293 Bože, čekaj, čekaj! Čekaj, izdrži. 409 00:34:48,586 --> 00:34:50,338 Uskoro ćeš se čuti s Joonseom, čovječe. 410 00:34:50,421 --> 00:34:51,672 Jaehee će također biti tamo. 411 00:34:52,173 --> 00:34:53,716 Trebali bismo imati zabavu. 412 00:34:54,675 --> 00:34:57,178 - Oprostite. Reagirali smo na prijavu. - Policajci! 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,641 - Ovamo. To je on. - Taj tip. Crna jakna. 414 00:35:01,724 --> 00:35:03,851 - Molim? Oprostite! - To je on. 415 00:35:18,574 --> 00:35:19,659 Min Seojin govori. 416 00:35:19,742 --> 00:35:21,702 Još se nisam čuo sa suprugom. 417 00:35:22,745 --> 00:35:24,163 Jeste li razgovarali s njom? 418 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Ne, ne još. 419 00:35:28,042 --> 00:35:29,418 Zaboravi moju ženu. 420 00:35:32,505 --> 00:35:34,048 Zapravo, tužitelj Min, 421 00:35:35,424 --> 00:35:37,260 Ipak bih se htio posavjetovati s tobom. 422 00:35:38,177 --> 00:35:40,930 Samo nas dvoje. Bez tužitelja Tak. 423 00:35:44,225 --> 00:35:45,893 GANGNAM TRADING CO.? PRIJEVOZ, FINANCIJE 424 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 TUŽITELJ MIN SEJIN 425 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Prokletstvo. 426 00:35:57,655 --> 00:36:00,199 Trebao bi se javiti na telefon. Moglo je biti nešto važno. 427 00:36:00,283 --> 00:36:01,367 Što vas dovodi ovamo? 428 00:36:02,785 --> 00:36:07,206 Kapetan Ju će se predati. Nalazim se s njim sutra ujutro. 429 00:36:08,207 --> 00:36:09,208 Tako? 430 00:36:12,336 --> 00:36:15,590 Znam da ste bili u lošim odnosima za tri godine. 431 00:36:15,673 --> 00:36:17,216 Podijeli sve što znaš sa mnom. 432 00:36:17,300 --> 00:36:21,262 Uvjerit ću kapetana Jua, onda ćemo biti mogu sve ovo lijepo i brzo zaključiti. 433 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Kako ti mogu vjerovati? 434 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 Cijelu ovu stvar namjestio je tužitelj Tak. To je igra koju igraš. 435 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Kad bi to bio slučaj, Nikad ne bih došao ovamo. 436 00:36:29,061 --> 00:36:31,314 Što bih dobio razotkrivanjem ova informacija tebi? 437 00:36:31,397 --> 00:36:34,942 Kako bih znao što Tužitelj Tak je od vas tražio da učinite? 438 00:36:35,735 --> 00:36:38,613 Ja sam jedini koji to sada može zaključiti. 439 00:36:47,330 --> 00:36:48,789 Vidio sam djevojku. 440 00:36:48,873 --> 00:36:51,042 Palila je tamjan na klupi na platformi 441 00:36:51,125 --> 00:36:53,085 gdje je pronađeno tijelo Leeja Junghwe. 442 00:36:53,169 --> 00:36:55,922 Čim je čula pod imenom "Lee Junghwa", pobjegla je. 443 00:36:59,967 --> 00:37:01,010 Je li to bila ona? 444 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 - Mislio sam da je poznaješ. - Oh, zaboga! 445 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 Dobri Bože. 446 00:37:12,271 --> 00:37:13,564 Trebaš mi da budeš čist. 447 00:37:14,232 --> 00:37:16,734 Koje dokaze posjedujete da nisam svjestan? 448 00:37:17,985 --> 00:37:22,573 Zašto si bio s Yoonom Gilhom te noći? i zašto si sad toliko fiksirana na njega? 449 00:37:24,575 --> 00:37:26,494 Ovo ne može čekati. Moram znati. 450 00:37:41,050 --> 00:37:42,093 Kim Jaehee. 451 00:37:43,302 --> 00:37:46,222 Ona je jedna od djevojaka Yoon Gilho radio s, poput Lee Junghwa. 452 00:37:47,265 --> 00:37:49,183 Nestala je prije ubojstva Leeja Junghwe. 453 00:37:51,560 --> 00:37:53,646 Ona je najbolja prijateljica moje kćeri. 454 00:37:58,651 --> 00:38:02,238 Moram je pronaći da spasim svoju kćer. 455 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 Je li to odgovor na vaše pitanje? 456 00:38:10,621 --> 00:38:13,082 NE JOONSEO 457 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Dođi u klub. Imam dar za tebe. 458 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Što? 459 00:38:19,130 --> 00:38:22,174 pogodi što Prvo sam pronašao našu životinju lutalicu. 460 00:38:22,967 --> 00:38:25,720 Yoon Gilho? Kako ste ga našli? 461 00:38:26,304 --> 00:38:30,391 Postavio sam pravu vrstu mamca. Znam kučku za koju je spreman umrijeti. 462 00:38:30,474 --> 00:38:31,767 Mislite li... 463 00:38:33,060 --> 00:38:34,103 Kim Jaehee? 464 00:38:35,062 --> 00:38:36,731 Što dovraga namjeravaš ovaj put? 465 00:38:36,814 --> 00:38:40,776 Kapetan Ju je rekao istinu. neću ovaj put neka klizi pa se pripremite. 466 00:38:40,860 --> 00:38:43,696 Kapetan Ju vam ništa nije rekao. Znam da ga još nisi ni srela. 467 00:38:44,405 --> 00:38:46,449 - Trebali biste se naći sutra, zar ne? - Što? 468 00:38:49,201 --> 00:38:51,287 Ali šteta, gđice tužiteljice. 469 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 Vaš jutarnji posjet će biti otkazan. 470 00:38:55,207 --> 00:38:56,417 tko je 471 00:39:00,504 --> 00:39:03,257 Oprostite. spavaš li 472 00:39:05,968 --> 00:39:07,636 Samo idi spavati. 473 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Zar me se ne sjećate, detektive? 474 00:39:11,432 --> 00:39:13,392 Gubi se, seronjo. 475 00:39:15,644 --> 00:39:18,606 Što bi dobro moglo izaći iz njegovih usta? 476 00:39:18,689 --> 00:39:22,276 Zatvorski centar mora biti pun ljudi koji ionako žele njegovu smrt. 477 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 Izbio si mi prednji zub u baru hostesa 478 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 u Nonhyeon-dongu prošle godine, sjećaš se? Izgled. 479 00:39:26,489 --> 00:39:29,075 Samo naprijed, okreni se, detektive. vidiš 480 00:39:29,158 --> 00:39:31,952 Samo ti dajem sve od sebe pomoći. 481 00:39:32,620 --> 00:39:35,039 Samo mi reci što si isplanirao. 482 00:39:35,915 --> 00:39:37,166 Dođi do ponoći. 483 00:39:37,249 --> 00:39:40,711 Ako se pojaviš kasno, okrenut ću joj leš preko policije. U redu? 484 00:39:46,092 --> 00:39:49,720 Trebao si barem mene srediti novi zub, jebeno kopile. 485 00:40:02,483 --> 00:40:04,568 LUCKY ARCADE 486 00:40:08,697 --> 00:40:09,698 PSIHA 487 00:40:09,782 --> 00:40:12,493 IMAM JENNY 488 00:40:12,576 --> 00:40:13,702 DOĐI U HIJENU DO PONOĆI 489 00:40:18,541 --> 00:40:21,752 NE KASNI AKO ZAKASNIŠ I MINUTU, 490 00:40:21,836 --> 00:40:23,504 NJENO LIJEPO LICE SVE ĆE SE IZREZATI 491 00:40:27,341 --> 00:40:29,260 BAŠ KAO LEE JUNGHWA 492 00:40:33,973 --> 00:40:37,101 Moramo ih zaustaviti, bez obzira na sve. Ovi ljudi su nemilosrdni. 493 00:40:37,184 --> 00:40:39,228 Yoon Gilho je mrtav čovjek ako se tamo pojavi. 494 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 Noh Joonseo mi je dao pristup na chat račun Yoona Gilha. 495 00:40:43,983 --> 00:40:46,652 Dakle, ti si bio taj koji su imali informacije za podijeliti. 496 00:40:46,735 --> 00:40:48,612 Priznajem da sam pogriješio. 497 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Ne moraš mi vjerovati, 498 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 ali moramo pronaći pravog ubojicu i uhititi ga. 499 00:40:52,783 --> 00:40:54,118 Bio to Gilho ili ne. 500 00:40:56,078 --> 00:41:00,332 Hoćeš reći da možemo dosegnuti Yoon Gilho iz aplikacije za chat? 501 00:41:06,881 --> 00:41:09,258 - Vau, pogledaj ovo. - Dobro došli, gospodo. 502 00:41:09,800 --> 00:41:12,553 Prokletstvo, ti jebeno radiš tako teško u zadnje vrijeme, Jjooni. 503 00:41:12,636 --> 00:41:14,889 U čemu je problem? Što želite da nam pokažeš da je to tako zabavno? 504 00:41:14,972 --> 00:41:17,308 Slušati. Ako ovo nije zabavno, Odlazim odavde. U redu? 505 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Što je to? Hajde, pokaži mi. 506 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Gospodo, djevojka jako si nedostajao. 507 00:41:25,566 --> 00:41:26,984 Predstavljam Jenny. 508 00:41:31,655 --> 00:41:35,075 Sranje. Našli ste je? 509 00:41:35,159 --> 00:41:37,453 - Kada, kako? - Isuse Kriste. 510 00:41:38,037 --> 00:41:39,705 Bit će to jebeno zabavna noć. 511 00:41:41,123 --> 00:41:45,211 Jjooni je tako jebeno dobar na svom poslu, stari, ozbiljno. 512 00:41:45,294 --> 00:41:47,338 Stvarno, stari? Gdje si je našao? 513 00:41:49,590 --> 00:41:51,300 Večeras će biti jebeno nevjerojatno! 514 00:41:51,383 --> 00:41:53,052 Ne mogu vjerovati da je to stvarno Jenny. 515 00:45:15,045 --> 00:45:17,047 Preveo Sunyoung Baek 516 00:45:17,097 --> 00:45:21,647 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0